Software & Updates l10n needs fixing
As was reported in relation to the update-manager l10n issue #127 (comment 11134), the Software & Udpates GUI has several messages that need cleaning:
- "For other packages" has lost its antecedent because Trisquel has only "other packages".
- "Notify me of a new Trisquel version" is not translated (at least in Spanish and in French).
- The translations for "Check" in update-manager have been modified in fr.po and pt_BR.po and do not match the strings for "Automatically check for updates" in software-properties.
I could not found find the translation strings in software-properties-*, only in Launchpad. Not sure where they got from there.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-properties/+pots/software-properties/fr/+translate?direction=backwards&memo=210&start=200.
Translation template
# data/gtkbuilder/main.ui:822
msgid "Notify me of a new Trisquel version:"
msgstr "(Translation goes here)"
# data/gtkbuilder/main.ui:549
msgid "This system has:"
msgstr "(Translation goes here)"