change building procedure

Instead of using jails, create only the .dsc and .tar.gz files, to be built using standar ubuntu tools (pbuilder, cowbuilder, pdebuild...)