Threads get split in the forum when someone replies to the OP through the mailing list
When the original post of a thread is answered through the mailing list, the original thread gets split. This can make discussions a bit difficult to follow. Some recent examples:
https://trisquel.info/en/forum/interested-contributing-trisquels-free-software-development
https://trisquel.info/en/forum/re-interested-contributing-trisquels-free-software-development
https://trisquel.info/en/forum/does-trisquel-run-libre-version-firefox-sync-server
https://trisquel.info/en/forum/re-does-trisquel-run-libre-version-firefox-sync-server
https://trisquel.info/en/forum/video-editing-app-future-trisquel-releases
https://trisquel.info/en/forum/re-video-editing-app-future-trisquel-releases
It has been suggested this may be caused by a faulty configuration on the email client side, but I am opening an issue here in case it can be dealt with server side, either in the current or in the next version of the website.